BIGBANG – Sober (맨정신) Indonesian Translation

제발 좀 잘난 척하지 마

(Jebal jom jalnan cheokhaji ma)

Tolong jangan sombong

알고 보면 네가 제일 불쌍해

(Algo bomyepn nega jeil bulssanghae)

Kau terlihat sangat menyedihkan

그래 날 더 자극 시켜봐

(Geurae nal deo jageuk sikhyeobwa)

Ya cobalah untuk lebih memprovokasiku

잠깐 재미라도 볼 수 있게

(Jamkkan jaemirado bolsu itge)

Jadi aku bisa bersenang-senang sejenak

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

(Don jjotda gwollyeok jjotda myeongyeman jjotda)

Jika kau hanya mengejar uang, kehormatan dan ketenaran

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

(Garangiga jjijeojyeo jappajil thenikka)

Selangkan*anmu akan robek dan kau akan jatuh

사랑 좋다 우정 좋다

(Sarang jotda ujeong jotda)

Cinta yang baik, persahabatan yang baik

말들 하지만

(Maldeul hajiman)

Tetapi hati-hatilah dengan kata-kata

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

(Gagohae dwithongsuga siril thenikka)

Bagian belakang kepalamu mungkin akan sakit

Hey doctor doctor

날 좀 살려줘요

(Nal jom sallyeojwoyo)

Tolong selamatkan aku

확 돌아버리겠으니까

(Hwak dorabeorigesseunikka)

Karena aku akan menjadi gila

어설픈 말들로 둘러대지 말고

(Eoseolpheun maldeullo dulleodaeji malgo)

Berhentilah membuat menjadi canggung dan mengubah topik

Hear me say

Dengarkan yang kukatakan

맨정신이 난 힘들어

(Maenjeongsini nan himdeureo)

Sulit bagiku untuk sadar

아무것도 할 수가 없어

(Amugeotdo hal suga eobseo)

Tak ada yang yang bisa kulakukan

맨정신이 난 제일 싫어

(Maenjeongsini nan jeil sirheo)

Aku benci menjadi mabuk

너 없인 잠들 수가 없어

(Neo eobsin jamdeul suga eobseo)

Aku tak bisa tidur tanpamu

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

(Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara)

Waktu ini sial*an sangat lambat, aku hanya menjadi tua, aku hidup seperti aku mati

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

(Hal ireun deoreopge manhende hago sipheun geon hanado eobseo)

Aku memiliki begitu banyak hal sial*an yang ingin kulakukan, tapi tak ada satupun yang bisa kulakukan

세상이 내겐 차갑고

(Sesangi naegen chagapgo)

Dunia ini begitu dingin padaku

남 시선은 따갑지

(Nam siseoneun ttagapji)

Tatapan orang-orang menusuk padaku

어른 같지만 어린아이

(Eoreum gatjiman eorinai)

Aku tampak seperti anak muda yang dewasa

작은 키만 훌쩍 자랐지

(Jageun khiman hulkkeok jaratji)

Aku benar-benar tumbuh menjadi tinggi

어릴 적 낭만은 사라진 환상

(Eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang)

Mimpi mudaku hilang seperti fantasi

내 기분은 광활한 광야

(Nae gibuneun gwanghwalhan gwangya)

Perasaanku seperti padang gurun yang luas

사람들은 날 이해 못 해

(Saramdereun nal ihae mothae)

Orang lain tidak mengerti

나도 몰래 맛 가볼래

(Nado mollae mat gabollae)

Akupun kehilangan itu tanpa kusadari

취해라 취해 천국으로 가

(Chwihaera chwihae cheongugeuro ga)

Ayo mabuk, mabuklah, itu pergi ke surga

깨고 나면 지옥,

(Kkaego namyeon jiuk)

Saat terbangun aku di neraka

얼마 못 가

(Eolma mot ga)

Entah berapa lama akan berlalu

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

(Nan jigeum sigeumchi eobneun ppoppai)

Aku seperti popeye tanpa bayam

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

(Ireon nareul yuhokhaneun useum phukthan)

Bom ini menarikku untuk tertawa

Hey TAXI TAXI

날 데려가 줘요

(Nal deryeoga jwoyo)

Bawa aku pergi

이곳은 너무 힘드니까

(I goseun neomu himdeunikka)

Karena ini begitu rumit

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

(Myeochil dongan manirado sum jom swil su itge)

Sehingga setidaknya aku bisa bernafas dengan tenang untuk beberapa hari

맨정신이 난 힘들어

(Maenjeongsini nan himdeureo)

Sulit bagiku untuk sadar

아무것도 할 수가 없어

(Amugeotdo hal suga eobseo)

Tak ada yang yang bisa kulakukan

맨정신이 난 제일 싫어

(Maenjeongsini nan jeil sirheo)

Aku benci menjadi mabuk

너 없인 잠들 수가 없어

(Neo eobsin jamdeul suga eobseo)

Aku tak bisa tidur tanpamu

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

(Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara)

Waktu ini sial*an sangat lambat, aku hanya menjadi tua, aku hidup seperti aku mati

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

(Hal ireun deoreopge manhende hago sipheun geon hanado eobseo)

Aku memiliki begitu banyak hal sial*an yang ingin kulakukan, tapi tak ada satupun yang bisa kulakukan

Without you 모든 게 두려워

(Without you modeun ge duryeowo)

Tanpamu semuanya menakutkan

네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이

(Nega eobsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi)

Tanpamu malam yang gelap ini, dunia yang dingin ini

난 너무 힘에 겨워

(Nan neomu hime gyeowo)

Ini terlalu sulit bagiku

Without you 아직도 이곳에 홀로 남아

(Without you ajikdo i geose hollo nama)

Tanpamu aku masih tinggal disini sendiri

너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가

(Neo hanamaneul midgo ireohke gidarineun naega)

Aku hanya mempercayaimu menunggumu seperti ini

바보 같잖아 No No No

(Babo gatjanha no no no)

Seperyi orang bodoh, tidak tidak tidak

맨정신이 난 힘들어

(Maenjeongsini nan himdeureo)

Sulit bagiku untuk sadar

아무것도 할 수가 없어

(Amugeotdo hal suga eobseo)

Tak ada yang yang bisa kulakukan

맨정신이 난 제일 싫어

(Maenjeongsini nan jeil sirheo)

Aku benci menjadi mabuk

너 없인 잠들 수가 없어

(Neo eobsin jamdeul suga eobseo)

Aku tak bisa tidur tanpamu